The icon was centred in the space between the two times, so it moved
when their widths differed. The time row is now placed by hand: times
at the edges, icon on the row's midpoint.
The volume row was centred as a whole, and its number label is wider
than the speaker, so the bar sat left of centre. On now playing the
speaker now gets a box as wide as the label, which puts the bar in the
middle. The bottom bar keeps the compact layout.