You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1213 lines
50 KiB
1213 lines
50 KiB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> |
|
<!DOCTYPE TS> |
|
<TS version="2.1" language="en_US"> |
|
<context> |
|
<name>Counterpoint-v0.451ms3_tr</name> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="26"/> |
|
<source>Analisador de Contrapontos. |
|
Plugin de auxílio na correção de exercícios de contraponto.</source> |
|
<translation>Counterpoint Analyzer.\nPlugin aid to correct counterpoint exercises.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="33"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="129"/> |
|
<source>Analisador de Contrapontos %1</source> |
|
<translation>Counterpoint Analyzer %1</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="48"/> |
|
<source>criado por</source> |
|
<translation>created by</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="54"/> |
|
<source>Verificar</source> |
|
<translation>Verify</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="91"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1802"/> |
|
<source>Fechar</source> |
|
<translation>Close</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="130"/> |
|
<source>Extensão para MuseScore</source> |
|
<translation>MuseScore Extension</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="136"/> |
|
<source>Configurações</source> |
|
<translation>Settings</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="142"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="167"/> |
|
<source>Dó</source> |
|
<translation>C</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="146"/> |
|
<source>Tônica/finalis</source> |
|
<translation>Tonic/Finalis</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="154"/> |
|
<source>Acidente</source> |
|
<translation>Accidental</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="158"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="185"/> |
|
<source>Maior</source> |
|
<translation>Major</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="162"/> |
|
<source>Modo</source> |
|
<translation>Mode</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="168"/> |
|
<source>Ré</source> |
|
<translation>D</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="169"/> |
|
<source>Mi</source> |
|
<translation>E</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="170"/> |
|
<source>Fá</source> |
|
<translation>F</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="171"/> |
|
<source>Sol</source> |
|
<translation>G</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="172"/> |
|
<source>Lá</source> |
|
<translation>A</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="173"/> |
|
<source>Si</source> |
|
<translation>B</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="186"/> |
|
<source>Menor</source> |
|
<translation>Minor</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="187"/> |
|
<source>Jônico</source> |
|
<translation>Ionian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="188"/> |
|
<source>Dórico</source> |
|
<translation>Dorian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="189"/> |
|
<source>Frígio</source> |
|
<translation>Phrygian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="190"/> |
|
<source>Lídio</source> |
|
<translation>Lydian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="191"/> |
|
<source>Mixolídio</source> |
|
<translation>Mixolydian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="192"/> |
|
<source>Eólio</source> |
|
<translation>Aeolian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="193"/> |
|
<source>Lócrio</source> |
|
<translation>Locrian</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="196"/> |
|
<source>Voz do C.F. :</source> |
|
<translation>Voice of P.C.:</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="211"/> |
|
<source>Tipo de contraponto:</source> |
|
<translation>Counterpoint type:</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="217"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1948"/> |
|
<source>Cantus Firmus</source> |
|
<translation>Cantus Firmus</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="273"/> |
|
<source>1ª esp.</source> |
|
<translation>1st Sp.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="324"/> |
|
<source>2ª esp.</source> |
|
<translation>2nd Sp.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="374"/> |
|
<source>3ª esp.</source> |
|
<translation>3rd Sp.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="424"/> |
|
<source>4ª esp.</source> |
|
<translation>4th Sp.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="473"/> |
|
<source>5ª esp.</source> |
|
<translation>5th Sp.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="524"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1954"/> |
|
<source>Contraponto livre</source> |
|
<translation>Free Counterpoint</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="576"/> |
|
<source>Aspectos:</source> |
|
<translation>Aspects:</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="581"/> |
|
<source>Condução de vozes</source> |
|
<translation>General</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="624"/> |
|
<source>Dissonâncias</source> |
|
<translation>Dissonances</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="667"/> |
|
<source>Melodia</source> |
|
<translation>Melody</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="709"/> |
|
<source>Outros aspectos</source> |
|
<translation>Other aspects</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="795"/> |
|
<source>Pré-configurações:</source> |
|
<translation>Presets:</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="798"/> |
|
<source>sem nome</source> |
|
<translation>unnamed</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="803"/> |
|
<source>Salvar</source> |
|
<translation>Save</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="836"/> |
|
<source>Carregar</source> |
|
<translation>Load</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="870"/> |
|
<source>Relatório:</source> |
|
<translation>Report:</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="873"/> |
|
<source>Gerar relatório</source> |
|
<translation>Generate Report</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="921"/> |
|
<source>U/8ª paralela</source> |
|
<translation>U/8th parallel</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="922"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="933"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="944"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="955"/> |
|
<source>- se ocorrer</source> |
|
<translation>- if it occus</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="926"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="937"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="948"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="959"/> |
|
<source>ou mais paralela(s)</source> |
|
<translation>or more parallel(s)</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="932"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4214"/> |
|
<source>5ª paralela</source> |
|
<translation>5th parallel</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="943"/> |
|
<source>4ªJ paralela</source> |
|
<translation>4th parallel</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="954"/> |
|
<source>3ª e 6ª paralela</source> |
|
<translation>3th and 6th parallel</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="968"/> |
|
<source>8ª oculta/direta</source> |
|
<translation>8th hidden/direct</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="972"/> |
|
<source>5ª oculta/direta</source> |
|
<translation>5th hidden/direct</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="975"/> |
|
<source>Exceto no final</source> |
|
<translation>Except at the end</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="978"/> |
|
<source>Somente se salto na voz superior</source> |
|
<translation>Only if I jump to the upper voice</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="986"/> |
|
<source>8ª/U e</source> |
|
<translation>8th intermittent</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="989"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4460"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4469"/> |
|
<source>5ª intermitente</source> |
|
<translation>5th intermittent</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="993"/> |
|
<source>Na mesma posição métrica</source> |
|
<translation></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="996"/> |
|
<source>Separadas por um intervalo</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="999"/> |
|
<source>Exceto separadas por mais de</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1003"/> |
|
<source>intervalos</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1009"/> |
|
<source>Exceto em tempo fraco e</source> |
|
<translation>Except on weak beat and</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1012"/> |
|
<source>em tempo meio forte :</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1016"/> |
|
<source>sincopada e</source> |
|
<translation>syncopated and</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1019"/> |
|
<source>alcançada por grau conjunto</source> |
|
<translation>achieved by joint degree</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1024"/> |
|
<source>Exceto em tempo forte com ambas notas ligadas às anteriores</source> |
|
<translation>Except on strong beat with both notse linked to the previous ones</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1027"/> |
|
<source>Exceto na cadência final</source> |
|
<translation>Except in the final cadence</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1030"/> |
|
<source>Exceto se CF não move</source> |
|
<translation>Unless P.C. does not move</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1038"/> |
|
<source>5ª e 8ª consecutivas mov. oblíquo</source> |
|
<translation>5th and 8th consecutive oblique mov.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1042"/> |
|
<source>5ª e 8ª consecutivas mov. contrário</source> |
|
<translation>5th and 8th consecutive contrary mov.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1048"/> |
|
<source>Cruzamento de vozes</source> |
|
<translation>Crossing voices</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1051"/> |
|
<source>Falsa relação</source> |
|
<translation>False relationship</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1058"/> |
|
<source>Uníssono</source> |
|
<translation>Unison</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1061"/> |
|
<source>Exceto Início/Final</source> |
|
<translation>Except Start/End</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1064"/> |
|
<source>Exceto tempo fraco</source> |
|
<translation>Except weak beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1067"/> |
|
<source>e meio forte</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1069"/> |
|
<source>se quantidade for maior do que</source> |
|
<translation>if quantity is greater than</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1082"/> |
|
<source>início diferente de unís./8ªJ</source> |
|
<translation>different start of unis/8th</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1085"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1095"/> |
|
<source>exceto 5ªJ, com a Tônica na voz inf.</source> |
|
<translation>except 5th, with Tonic in the lower voice.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1088"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1098"/> |
|
<source>exceto 3ª, com a Tônica na voz inf.</source> |
|
<translation>except 3rd, with Tonic in the lower voice.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1092"/> |
|
<source>final diferente de unís./8ªJ</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1105"/> |
|
<source>Se não alcançar último intervalo por grau conj. e mov. contrário</source> |
|
<translation>If you do not reach the last interval by joint degree and contrary mov.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1108"/> |
|
<source>exceto 4ªJ asc / 5ªJ desc, voz inf.</source> |
|
<translation>except 4th asc. / 5th desc., lower voice</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1111"/> |
|
<source>exceto 4ªJ asc / 5ªJ desc, voz sup.</source> |
|
<translation>except 4th asc. / 5th desc., upper voice</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1118"/> |
|
<source>Se não usar a sensível na cadência final</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1121"/> |
|
<source>ou se a sensível não resolver</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1124"/> |
|
<source>Exceto no modo Frígio</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1131"/> |
|
<source>Distância entre as vozes</source> |
|
<translation>Distance between voices</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1132"/> |
|
<source>- se uma sequencia maior do que</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1134"/> |
|
<source>intervalo(s) maior(es) do que a</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1146"/> |
|
<source>Prioridade para Consonâncias Imperfeitas</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1151"/> |
|
<source>Coerência harmônica</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1154"/> |
|
<source>notas que não pertencem ao acorde</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1157"/> |
|
<source>Exceto em tempo fraco</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1162"/> |
|
<source>ausência da fundamental</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1175"/> |
|
<source>Verificar dissonâncias</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1182"/> |
|
<source>Nota de passagem</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1185"/> |
|
<source>e Grupo de NP</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1189"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1206"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1334"/> |
|
<source>somente em tempo fraco</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1192"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1209"/> |
|
<source>e em tempo meio forte</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1197"/> |
|
<source>Bordadura</source> |
|
<translation>Border</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1200"/> |
|
<source>inferior,</source> |
|
<translation>lower,</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1203"/> |
|
<source>superior,</source> |
|
<translation>upper,</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1217"/> |
|
<source>Bordadura dupla</source> |
|
<translation>Double border</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1220"/> |
|
<source>somente em tempo fraco ou meio forte</source> |
|
<translation>and main notes on strong beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1231"/> |
|
<source>Cambiata</source> |
|
<translation>Cambiata</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1234"/> |
|
<source>1ª e última nota em tempo forte</source> |
|
<translation>1st and last note on strong beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1237"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1249"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1316"/> |
|
<source>ou meio forte</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1242"/> |
|
<source>cambiata na mesma direção do CF</source> |
|
<translation>Cambiata in the same direction as the P.C.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1246"/> |
|
<source>dissonâncias somente em tempo fraco</source> |
|
<translation>dissonances only on weak beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1254"/> |
|
<source>2ª nota deve ser dissonânte</source> |
|
<translation>2nd note must be dissonant</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1258"/> |
|
<source>2ª nota com duração igual ou mais curta do que a 1ª e a última</source> |
|
<translation>2nd note with a shorter duration than the 1st and the last</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1266"/> |
|
<source>Suspensão</source> |
|
<translation>Suspended</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1269"/> |
|
<source>resolução interrompida</source> |
|
<translation>interrupted resolution</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1272"/> |
|
<source>somente por consonâncias</source> |
|
<translation>only by consonance</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1277"/> |
|
<source>também a resolução ascendente (retardo)</source> |
|
<translation>also upward resolution (delay)</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1281"/> |
|
<source>resolução somente em consonância imperfeita</source> |
|
<translation>resolution only in imperfect consonance</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1289"/> |
|
<source>Antecipação</source> |
|
<translation>Anticipation</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1291"/> |
|
<source>introduzida por grau conjunto (</source> |
|
<translation>introduced by joint degree (</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1294"/> |
|
<source>descendente,</source> |
|
<translation>downward,</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1297"/> |
|
<source>ascendente )</source> |
|
<translation>upward )</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1302"/> |
|
<source>somente na cadência final</source> |
|
<translation>only in the final cadence</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1310"/> |
|
<source>Apojatura</source> |
|
<translation>Appoggiatura</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1313"/> |
|
<source>somente em tempo forte</source> |
|
<translation>only on the strong beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1320"/> |
|
<source>somente se alcançada por movimento ascendente</source> |
|
<translation>only if reached by upward movement</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1323"/> |
|
<source>somente resolução descendente</source> |
|
<translation>downward resolution only</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1331"/> |
|
<source>Escapada</source> |
|
<translation>Escape</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1337"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1351"/> |
|
<source>ou mf</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1345"/> |
|
<source>Nota pedal</source> |
|
<translation>Pedal note</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1348"/> |
|
<source>início e final em tempo forte</source> |
|
<translation>start and end on strong beat</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1364"/> |
|
<source>Penúltima nota deve pertencer ao V ou vii grau (quando tonal), |
|
ou conduzir por grau conjunto para a finalis (quando modal)</source> |
|
<translation>Penultimate note must belong to the V or vii degree (when tonal),\nor lead by joint degree to the finalis (when modal)</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1369"/> |
|
<source>Âmbito melódico não deve ser maior do que</source> |
|
<translation>Melodic scope should not be greater than</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1371"/> |
|
<source>semitons</source> |
|
<translation>semitones</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1376"/> |
|
<source>Privilegiar graus conjuntos</source> |
|
<translation>Privilege joint degrees</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1379"/> |
|
<source>e terças</source> |
|
<translation>and thirds</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1387"/> |
|
<source>Sétimas maiores e menores</source> |
|
<translation>Major and minor sevenths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1391"/> |
|
<source>Sextas maiores e menores</source> |
|
<translation>Major and minor sixths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1394"/> |
|
<source>Exceto se menor ascendente</source> |
|
<translation>Unless ascending</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1398"/> |
|
<source>Aumentados e diminutos</source> |
|
<translation>Augmentation and Diminution</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1402"/> |
|
<source>Maiores do que a oitava</source> |
|
<translation>Greater than the octave</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1410"/> |
|
<source>Trítono nas duas extremidades de movimentos melódicos</source> |
|
<translation>Tritone at both ends of melodic movements</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1415"/> |
|
<source>Trítono em uma extremidade de movimentos melódicos</source> |
|
<translation>Tritone at one end of melodic movements</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1420"/> |
|
<source>Dissonância composta</source> |
|
<translation>Compound dissonance</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1425"/> |
|
<source>Dois saltos em mov. contrário</source> |
|
<translation>Two jumps in contrary mov.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1428"/> |
|
<source>Exceto se precedidos e seguidos por mov. contrário</source> |
|
<translation>Unless preceded and followed by contrary mov.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1431"/> |
|
<source>(e) Exceto se precedidos e seguidos grau conjunto</source> |
|
<translation>(and) Unless preceded and followed by a joint degree</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1437"/> |
|
<source>Dois saltos na mesma direção</source> |
|
<translation>Two jumps in the same direction</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1440"/> |
|
<source>Exceto se formar tríade</source> |
|
<translation>Except forming a triad</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1443"/> |
|
<source>ou 5J + 4J ou 4J + 5J</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1450"/> |
|
<source>Salto maior do que 5ªJ não compensado |
|
com direcionamento contrário</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1453"/> |
|
<source>por grau conjunto</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1456"/> |
|
<source>por salto < 5ª</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1461"/> |
|
<source>Salto de tempo forte (</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1464"/> |
|
<source>e de tempo meio forte) para o tempo fraco</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1467"/> |
|
<source>Somente se ascendente</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1474"/> |
|
<source>Monotonia no contorno: mais do que</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1476"/> |
|
<source>movimento(s) na mesma direção</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1481"/> |
|
<source>Repetição de notas: mais do que</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1483"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1496"/> |
|
<source>repetição(ões)</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1486"/> |
|
<source>sem mudar nota em outra voz</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1494"/> |
|
<source>Repetição de padrões: mais do que</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1501"/> |
|
<source>Arpejo de acordes na linha melódica: mais do que</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1503"/> |
|
<source>arpejo(s)</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1506"/> |
|
<source>Repetição de Ponto Focal</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1509"/> |
|
<source>Agudo</source> |
|
<translation>Acute</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1512"/> |
|
<source>Grave</source> |
|
<translation>Grave</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1522"/> |
|
<source>Se não conduzir 6° e 7° alterados</source> |
|
<translation>If you don't lead 6° and 7° changes</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1525"/> |
|
<source>imediatamente</source> |
|
<translation>immediately</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1529"/> |
|
<source>Se 6°/7° naturais sem neutralizar</source> |
|
<translation>If natural 6°/7° without neutralizing</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1532"/> |
|
<source>a menos de</source> |
|
<translation>less than</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1536"/> |
|
<source>tempos da nota alterada</source> |
|
<translation>changed note times</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1546"/> |
|
<source>Nota inicial do CF diferente de tônica/finalis,</source> |
|
<translation>Initial note of P.C. other than tonic/finalis,</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1550"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1562"/> |
|
<source>terça,</source> |
|
<translation>third</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1554"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1566"/> |
|
<source>ou quinta</source> |
|
<translation>or fifth</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1559"/> |
|
<source>Nota final do CF diferente de tônica/finalis,</source> |
|
<translation>Final P.C. score other than tonic/finalis,</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1578"/> |
|
<source>Uníssono, 8ªJ, etc</source> |
|
<translation>Unison, 8th, etc.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1581"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1588"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1595"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1602"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1609"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1616"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1623"/> |
|
<source>somente em relação ao baixo</source> |
|
<translation>only in relation to the bass</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1838"/> |
|
<source>Atualizar</source> |
|
<translation>Update</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1883"/> |
|
<source>Relatório</source> |
|
<translation>Report</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1900"/> |
|
<source>Erros!</source> |
|
<translation>Errors!</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1949"/> |
|
<source>1ª espécie</source> |
|
<translation>First species</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1950"/> |
|
<source>2ª espécie</source> |
|
<translation>Second species</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1951"/> |
|
<source>3ª espécie</source> |
|
<translation>Third species</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1952"/> |
|
<source>4ª espécie</source> |
|
<translation>Fourth species</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1953"/> |
|
<source>5ª espécie</source> |
|
<translation>Fifth species</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1955"/> |
|
<source>construção melódica</source> |
|
<translation>Melodic construction</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1956"/> |
|
<source>tratamento de dissonâncias</source> |
|
<translation>Dissonance treatment</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1957"/> |
|
<source>condução de vozes</source> |
|
<translation>Conducting voices</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1958"/> |
|
<source>outros aspectos</source> |
|
<translation>Other aspects</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="1959"/> |
|
<source>Seleção de intervalos dissonântes</source> |
|
<translation>Selection of dissonant intervals</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3308"/> |
|
<source>penúltima nota não pertence ao V ou viiº</source> |
|
<translation>penultimate note does not belong to V or viiº</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3312"/> |
|
<source>não conduz para finalis por grau conj.</source> |
|
<translation>does not lead to finalis by joint degree.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3340"/> |
|
<source>Âmbito melódico</source> |
|
<translation>Melodic scope</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3388"/> |
|
<source>intervalo melódico de 7ª</source> |
|
<translation>7th melodic interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3411"/> |
|
<source>intervalo melódico de 6ª</source> |
|
<translation>6th melodic interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3435"/> |
|
<source>intervalo melódico aumentado</source> |
|
<translation>augmented melodic interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3455"/> |
|
<source>intervalo melódico > 8ª</source> |
|
<translation>melodic interval > 8th</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3502"/> |
|
<source>trítono nas 2 extremidades</source> |
|
<translation>tritone at both ends</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3565"/> |
|
<source>trítono em 1 extremidade</source> |
|
<translation>tritone at one end</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3594"/> |
|
<source>dissonância composta</source> |
|
<translation>composite dissonance</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3631"/> |
|
<source>intervalo melódico > 5ªJ</source> |
|
<translation>melodic interval > 5th</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3681"/> |
|
<source>movimentos na mesma direção</source> |
|
<translation>movements in the same direction</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3725"/> |
|
<source>repetição de notas</source> |
|
<translation>repetition of notes</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3770"/> |
|
<source>repetição de padrão mel.</source> |
|
<translation>repetition of melodic pattern.</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3807"/> |
|
<source>arpejo de acorde</source> |
|
<translation>chord arpeggio</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3843"/> |
|
<source>repete ponto focal superior</source> |
|
<translation>repeats upper focal point</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3853"/> |
|
<source>repete ponto focal inferior</source> |
|
<translation>repeats lower focal point</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3982"/> |
|
<source>alteração 6º e/ou 7º</source> |
|
<translation>6º and/or 7º change</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="3987"/> |
|
<source>neutralização 6º e/ou 7º</source> |
|
<translation>6º and/or 7º neutralization</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4064"/> |
|
<source>2 saltos na mesma direção</source> |
|
<translation>two steps in the same direction</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4110"/> |
|
<source>2 saltos em mov. contrário</source> |
|
<translation>two jumps in contrary movement</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4144"/> |
|
<source>salto de tempo forte para tempo fraco</source> |
|
<translation type="unfinished"></translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4209"/> |
|
<source>8ª paralela</source> |
|
<translation>parallel 8ths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4263"/> |
|
<source>4ª paralela</source> |
|
<translation>parallel 4ths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4340"/> |
|
<source>3ª paralela</source> |
|
<translation>parallel 3rds</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4343"/> |
|
<source>6ª paralela</source> |
|
<translation>parallel 6ths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4374"/> |
|
<source>5ª oculta</source> |
|
<translation>hidden 5ths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4384"/> |
|
<source>8ª oculta</source> |
|
<translation>hidden 8ths</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4419"/> |
|
<source>5ª ou 8ª consecutivas</source> |
|
<translation>consecutive 5th or 8th</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4463"/> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4472"/> |
|
<source>8ª intermitente</source> |
|
<translation>intermittent 8th</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4496"/> |
|
<source>uníssono</source> |
|
<translation>unison</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4510"/> |
|
<source>cruzamento</source> |
|
<translation>crossing</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4531"/> |
|
<source>falsa relação</source> |
|
<translation>false relationship</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4559"/> |
|
<source>intervalo inicial</source> |
|
<translation>start interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4567"/> |
|
<source>intervalo final</source> |
|
<translation>final interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4586"/> |
|
<source>alcança intervalo final</source> |
|
<translation>reaches final interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4613"/> |
|
<source>cadência final sem a sensível</source> |
|
<translation>reaches final interval</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4663"/> |
|
<source>distância vozes (%1)</source> |
|
<translation>voices distance (%1)</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4707"/> |
|
<source>nota não pertence ao acorde</source> |
|
<translation>note does not belong to the chord</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="4798"/> |
|
<source>dissonância não tratada</source> |
|
<translation>untreated dissonance</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="5502"/> |
|
<source>%1 ao %2</source> |
|
<translation>%1 and %2</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="5509"/> |
|
<source>, vozes %1 e %2</source> |
|
<translation>, voices %1 and %2</translation> |
|
</message> |
|
<message> |
|
<location filename="../Counterpoint-v0.451ms3_tr.qml" line="5513"/> |
|
<source>compasso %1</source> |
|
<translation>measure %1</translation> |
|
</message> |
|
</context> |
|
</TS>
|
|
|