en to en_US translation catalogue (190 entries)

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: %1 ao %2
en_US: %1 and %2

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: (e) Exceto se precedidos e seguidos grau conjunto
en_US: (and) Unless preceded and followed by a joint degree

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: , vozes %1 e %2
en_US: , voices %1 and %2

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: - se ocorrer
en_US: - if it occus

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 1ª e última nota em tempo forte
en_US: 1st and last note on strong beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 1ª esp.
en_US: 1st Sp.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 1ª espécie
en_US: First species

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2 saltos em mov. contrário
en_US: two jumps in contrary movement

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2 saltos na mesma direção
en_US: two steps in the same direction

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2ª esp.
en_US: 2nd Sp.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2ª espécie
en_US: Second species

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2ª nota com duração igual ou mais curta do que a 1ª e a última
en_US: 2nd note with a shorter duration than the 1st and the last

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 2ª nota deve ser dissonânte
en_US: 2nd note must be dissonant

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 3ª e 6ª paralela
en_US: 3th and 6th parallel

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 3ª esp.
en_US: 3rd Sp.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 3ª espécie
en_US: Third species

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 3ª paralela
en_US: parallel 3rds

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 4ª esp.
en_US: 4th Sp.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 4ª espécie
en_US: Fourth species

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 4ª paralela
en_US: parallel 4ths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 4ªJ paralela
en_US: 4th parallel

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª e 8ª consecutivas mov. contrário
en_US: 5th and 8th consecutive contrary mov.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª e 8ª consecutivas mov. oblíquo
en_US: 5th and 8th consecutive oblique mov.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª esp.
en_US: 5th Sp.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª espécie
en_US: Fifth species

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª intermitente
en_US: 5th intermittent

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª oculta
en_US: hidden 5ths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª oculta/direta
en_US: 5th hidden/direct

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª ou 8ª consecutivas
en_US: consecutive 5th or 8th

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 5ª paralela
en_US: 5th parallel

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 6ª paralela
en_US: parallel 6ths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 8ª intermitente
en_US: intermittent 8th

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 8ª oculta
en_US: hidden 8ths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 8ª oculta/direta
en_US: 8th hidden/direct

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 8ª paralela
en_US: parallel 8ths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: 8ª/U e
en_US: 8th intermittent

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Acidente
en_US: Accidental

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Agudo
en_US: Acute

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Analisador de Contrapontos %1
en_US: Counterpoint Analyzer %1

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Analisador de Contrapontos.
    Plugin de auxílio na correção de exercícios de contraponto.
en_US: Counterpoint Analyzer.\nPlugin aid to correct counterpoint exercises.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Antecipação
en_US: Anticipation

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Apojatura
en_US: Appoggiatura

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Aspectos:
en_US: Aspects:

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Atualizar
en_US: Update

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Aumentados e diminutos
en_US: Augmentation and Diminution

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Bordadura
en_US: Border

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Bordadura dupla
en_US: Double border

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Carregar
en_US: Load

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Condução de vozes
en_US: General

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Configurações
en_US: Settings

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Contraponto livre
en_US: Free Counterpoint

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Cruzamento de vozes
en_US: Crossing voices

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dissonância composta
en_US: Compound dissonance

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dissonâncias
en_US: Dissonances

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Distância entre as vozes
en_US: Distance between voices

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dois saltos em mov. contrário
en_US: Two jumps in contrary mov.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dois saltos na mesma direção
en_US: Two jumps in the same direction

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dó
en_US: C

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Dórico
en_US: Dorian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Erros!
en_US: Errors!

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Escapada
en_US: Escape

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto Início/Final
en_US: Except Start/End

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto em tempo forte com ambas notas ligadas às anteriores
en_US: Except on strong beat with both notse linked to the previous ones

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto em tempo fraco e
en_US: Except on weak beat and

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto na cadência final
en_US: Except in the final cadence

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto no final
en_US: Except at the end

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto se CF não move
en_US: Unless P.C. does not move

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto se formar tríade
en_US: Except forming a triad

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto se menor ascendente
en_US: Unless ascending

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto se precedidos e seguidos por mov. contrário
en_US: Unless preceded and followed by contrary mov.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Exceto tempo fraco
en_US: Except weak beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Extensão para MuseScore
en_US: MuseScore Extension

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Eólio
en_US: Aeolian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Falsa relação
en_US: False relationship

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Fechar
en_US: Close

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Frígio
en_US: Phrygian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Fá
en_US: F

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Gerar relatório
en_US: Generate Report

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Jônico
en_US: Ionian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Lá
en_US: A

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Lídio
en_US: Lydian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Lócrio
en_US: Locrian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Maior
en_US: Major

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Maiores do que a oitava
en_US: Greater than the octave

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Melodia
en_US: Melody

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Menor
en_US: Minor

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Mi
en_US: E

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Mixolídio
en_US: Mixolydian

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Modo
en_US: Mode

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Nota final do CF diferente de tônica/finalis,
en_US: Final P.C. score other than tonic/finalis,

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Nota inicial do CF diferente de tônica/finalis,
en_US: Initial note of P.C. other than tonic/finalis,

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Nota pedal
en_US: Pedal note

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Outros aspectos
en_US: Other aspects

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Penúltima nota deve pertencer ao V ou vii grau (quando tonal), 
    ou conduzir por grau conjunto para a finalis (quando modal)
en_US: Penultimate note must belong to the V or vii degree (when tonal),\nor lead by joint degree to the finalis (when modal)

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Privilegiar graus conjuntos
en_US: Privilege joint degrees

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Pré-configurações:
en_US: Presets:

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Relatório
en_US: Report

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Relatório:
en_US: Report:

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Ré
en_US: D

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Salvar
en_US: Save

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Se 6°/7° naturais sem neutralizar
en_US: If natural 6°/7° without neutralizing

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Se não alcançar último intervalo por grau conj. e mov. contrário
en_US: If you do not reach the last interval by joint degree and contrary mov.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Se não conduzir 6° e 7° alterados
en_US: If you don't lead 6° and 7° changes

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Seleção de intervalos dissonântes
en_US: Selection of dissonant intervals

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Sextas maiores e menores
en_US: Major and minor sixths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Si
en_US: B

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Sol
en_US: G

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Somente se salto na voz superior
en_US: Only if I jump to the upper voice

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Suspensão
en_US: Suspended

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Sétimas maiores e menores
en_US: Major and minor sevenths

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Tipo de contraponto:
en_US: Counterpoint type:

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Trítono em uma extremidade de movimentos melódicos
en_US: Tritone at one end of melodic movements

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Trítono nas duas extremidades de movimentos melódicos
en_US: Tritone at both ends of melodic movements

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Tônica/finalis
en_US: Tonic/Finalis

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: U/8ª paralela
en_US: U/8th parallel

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Uníssono
en_US: Unison

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Uníssono, 8ªJ, etc
en_US: Unison, 8th, etc.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Verificar
en_US: Verify

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Voz do C.F. :
en_US: Voice of P.C.:

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: a menos de
en_US: less than

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: alcança intervalo final
en_US: reaches final interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: alcançada por grau conjunto
en_US: achieved by joint degree

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: alteração 6º e/ou 7º
en_US: 6º and/or 7º change

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: arpejo de acorde
en_US: chord arpeggio

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: ascendente )
en_US: upward )

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: cadência final sem a sensível
en_US: reaches final interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: cambiata na mesma direção do CF
en_US: Cambiata in the same direction as the P.C.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: compasso %1
en_US: measure %1

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: condução de vozes
en_US: Conducting voices

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: construção melódica
en_US: Melodic construction

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: criado por
en_US: created by

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: cruzamento
en_US: crossing

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: descendente,
en_US: downward,

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: dissonância composta
en_US: composite dissonance

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: dissonância não tratada
en_US: untreated dissonance

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: dissonâncias somente em tempo fraco
en_US: dissonances only on weak beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: distância vozes (%1)
en_US: voices distance (%1)

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: e terças
en_US: and thirds

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: exceto 3ª, com a Tônica na voz inf.
en_US: except 3rd, with Tonic in the lower voice.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: exceto 4ªJ asc / 5ªJ desc, voz inf.
en_US: except 4th asc. / 5th desc., lower voice

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: exceto 4ªJ asc / 5ªJ desc, voz sup.
en_US: except 4th asc. / 5th desc., upper voice

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: exceto 5ªJ, com a Tônica na voz inf.
en_US: except 5th, with Tonic in the lower voice.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: falsa relação
en_US: false relationship

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: imediatamente
en_US: immediately

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: inferior,
en_US: lower,

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo final
en_US: final interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo inicial
en_US: start interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo melódico > 5ªJ
en_US: melodic interval > 5th

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo melódico > 8ª
en_US: melodic interval > 8th

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo melódico aumentado
en_US: augmented melodic interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo melódico de 6ª
en_US: 6th melodic interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: intervalo melódico de 7ª
en_US: 7th melodic interval

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: introduzida por grau conjunto (
en_US: introduced by joint degree (

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: início diferente de unís./8ªJ
en_US: different start of unis/8th

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: início e final em tempo forte
en_US: start and end on strong beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: movimentos na mesma direção
en_US: movements in the same direction

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: neutralização 6º e/ou 7º
en_US: 6º and/or 7º neutralization

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: nota não pertence ao acorde
en_US: note does not belong to the chord

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: não conduz para finalis por grau conj.
en_US: does not lead to finalis by joint degree.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: ou mais paralela(s)
en_US: or more parallel(s)

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: ou quinta
en_US: or fifth

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: outros aspectos
en_US: Other aspects

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: penúltima nota não pertence ao V ou viiº
en_US: penultimate note does not belong to V or viiº

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: repete ponto focal inferior
en_US: repeats lower focal point

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: repete ponto focal superior
en_US: repeats upper focal point

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: repetição de notas
en_US: repetition of notes

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: repetição de padrão mel.
en_US: repetition of melodic pattern.

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: resolução interrompida
en_US: interrupted resolution

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: resolução somente em consonância imperfeita
en_US: resolution only in imperfect consonance

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: se quantidade for maior do que
en_US: if quantity is greater than

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: sem nome
en_US: unnamed

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: semitons
en_US: semitones

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: sincopada e
en_US: syncopated and

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente em relação ao baixo
en_US: only in relation to the bass

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente em tempo forte
en_US: only on the strong beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente em tempo fraco ou meio forte
en_US: and main notes on strong beat

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente na cadência final
en_US: only in the final cadence

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente por consonâncias
en_US: only by consonance

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente resolução descendente
en_US: downward resolution only

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: somente se alcançada por movimento ascendente
en_US: only if reached by upward movement

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: superior,
en_US: upper,

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: também a resolução ascendente (retardo)
en_US: also upward resolution (delay)

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: tempos da nota alterada
en_US: changed note times

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: terça,
en_US: third

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: tratamento de dissonâncias
en_US: Dissonance treatment

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: trítono em 1 extremidade
en_US: tritone at one end

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: trítono nas 2 extremidades
en_US: tritone at both ends

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: uníssono
en_US: unison

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Âmbito melódico
en_US: Melodic scope

[ctx: Counterpoint-v0.451ms3_tr]
en: Âmbito melódico não deve ser maior do que
en_US: Melodic scope should not be greater than
